Dia kah orang baru itu?
ANGKATAN DARAT ARGENTINA
Teman-temanku, kita akan sangat aman di sini...
...karena aku telah memilih tempat ini dengan hati-hati.
Aturan pertama dalam berburu: Kenali musuhmu.
Aturan kedua: Ketahui dimana kau akan memburu mereka.
Tetap nyalakan mesinmu karena aku ingin mendapatkan hawa panas maksimal...
...dari tempat ini. Harus sangat panas. Mengerti?
Saat ini pukul 5:00.
Lokasi, 7 kilometer di selatan El Chaco.
Situasinya,
Seekor graboid dilaporkan terlihat di wilayah ini 2 minggu yang lalu.
Hanya ada 3 penampakan dari karnivora bawah tanah ini dalam 11 tahun terakhir.
Namun sayang, karena kurangnya tindakan dari pihak berwenang setempat...
...telah menyebabkan makhluk ini mengalami metamorfosis...
...berubah menjadi bentuk ke-dua dalam siklus hidupnya,
yang menghasilkan enam makhluk kecil bernama "Shrieker".
...makhluk rakus yang berkembang biak tanpa pasangan...
...yang bisa melipat gandakan jumlahnya dalam sekejap...
...setelah mendapat cukup makanan...
...dalam hal ini, ayam.
Oh, Tuhan!
Sebuah truk bermuatan ayam.
Pantauan alat infra merah mendeteksi gerombolan shrieker...
...sedang bergerak melintasi dataran menuju ke arah kita...
...mendekat dengan jarak kurang dari 300 meter.
290 meter... 280 meter.
Aku berhasil mengarahkan gerombolan shrieker menjauh dari pemukiman penduduk.
Strategi yang aku gunakan adalah memanfaatkan beberapa manuver...
yang diperagakan oleh para suku indian kuno di medan pertempuran...
...dan juga strategi dari Marshall Rommel di pertempuran Afrika Utara.
Idenya adalah memancing mereka menuju ke zona pembantaian yang sesuai.
Aku menjadikan ini sebuah keuntungan untuk melawan...
...mereka yang tidak memiliki taktik berperang.
Tak dapat melihat dan mendengar, mereka hanya bisa merasakan panas dan...
Bersabarlah, temanku.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan...
...karena saat ini aku telah memiliki semua peralatan yang tepat.
Ingin mencari sesuatu yang panas?
Ada pertanyaan?
KOTA PERFECTION. BERDIRI 1902. POPULASI 5 JIWA.
Burt, selamat datang kembali.
Kami melihatmu di CNN, menembaki mereka dengan meriam.
Kaliber 50 laras ganda, senjata anti pesawat.
Senang melihatmu, Miguel. Apa itu?
Beberapa orang dari real estate di Reno.
Mereka ingin meratakan lembahnya untuk perumahan.
- Itu akan buruk untuk tempat ini. - Itu yang kukatakan pada mereka.
Burt, selama kau pergi...
...ada beberapa truk pengangkut semen mendatangi rumahmu.
Apa yang sedang kau bangun di sana?
Aku sedang membuat penghalang graboid di dalam tanah, rancanganku sendiri.
Kotak besar dari beton, setebal 60 cm, diperkuat baja...
...mengelilingi seluruh rumahku...
...dari samping dan bawah. Sekarang aku bisa tidur nyenyak.
Yang benar saja, Burt. Sudah berapa lama ini? 11 tahun?
Tak ada alasan untuk tidak waspada.
Burt, selamat datang kembali.
Kau sekarang memakai alat pembaca kode batang?
Mereka bisa menggunakan itu untuk membuat profil semua pembelianku.
Burt, selamat datang kembali.
Ya, terima kasih. Berikutnya mereka akan mengambil sampel DNA-ku.
Bagaimana kabarmu?
Cukup sulit, tapi kurasa aku baik-baik saja.
Cukup sulit? Kau masih lebih baik dari pamanmu.
Di bisnis ritel, kau harus tiga langkah di depan,
jika tidak ingin tertinggal satu langkah di belakang.
- Kau ingin memeriksa suratmu? - Ya, boleh.
Peternakan Perfection Valley.
Mereka sudah membuat penawaran kepada kita semua.
Keberatan jika aku menyimpannya?
- Jam tangan keren. - Hadiah dari para Gaucho.
Dia akan melakukan pencocokan terus menerus sampai sepersekian detik...
...dengan cara terhubung secara langsung ke jam atom di Colorado...
...melalui frekuensi ultrasonik.
Itu di atas rentang normal pendengaran manusia,
tapi anjing bisa mendengarnya.
Benar. Jadi apakah kau berhasil membawakanku bagian dari graboid atau shrieker...
Paruh, tentakel, atau cakarnya?
Apa menurutmu kau tidak sedikit berlebihan?
Burt, benda-benda ini akan membuat kita menjadi terkenal.
Cina punya panda. Australia punya koala.
Dan kita punya ini...
...bahkan jika mereka sudah punah.
Apa kau ingin mengubah tempat kita menjadi sebuah taman hiburan?
Temanmu berhasil melakukannya, Earl dan Graddy.
Aku hanya berusaha untuk mendapatkan beberapa dolar saja, tapi ini...
...pria ini benar-benar akan menjadikannya taman hiburan.
"Petualangan Graboid di Gurun Bersama Jack", Siapa pria tidak sopan ini?
Dia pindah ke sini saat kau pergi, lalu memulai bisnisnya...
...mengajak orang-orang wisata graboid.
Aku tak percaya ini.
Percayalah, tuan dan nyonya...
Tidak ada rekayasa di taman hiburan ini.
Kalian berada di pusat lokasi graboid terbesar.
Makhluk-makhluk buas ini...
...makhluk mematikan yang menjijikkan...
...pertama kali muncul sekitar 11 tahun yang lalu.
Buka mata kalian, konsentrasi dan tetap waspada.
Makhluk-makhluk ini bisa melompat naik kapan saja.
Apa yang...
Hanya kelinci, teman. Rupanya hanya kelinci.
Tarik nafas lalu lepaskan. Ini dia.
Bedebah-bedebah ini, aku pernah sekali melihatnya melompat...
...setinggi 15 meter dari tanah, seperti semburan gunung berapi.
Menelan sebuah truk ukuran sedang. Pembunuhan di jalan yang mengerikan.
Aku ingatkan sekali lagi, semua wilayah ini adalah ladang makanan mereka.
Tepat di balik bukit itu, ada seorang gembala tua...
...bernama Fred, telah kehilangan sekawanan dombanya.
Ya, semuanya dimakan mulai dari leher ke bawah.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, kita berada di pusat lokasi graboid.
Tepat di atas sarang mereka.
Wow!
Sepertinya kita kedatangan tamu, teman-teman.
Bung, apa itu graboid?
Ya, sepertinya begitu. Mundurlah, Nak, atau kau akan kehilangan lenganmu.
Ya, Tuhan!
- Mesinnya tak mau menyala! - Tenanglah, nyonya.
Apa dia sudah menemukan kita?
Entahlah, aku tidak tahu.
Tapi ini lebih besar dari yang pernah kulihat.
Lihat!
Oh, Tuhan!
- Dia datang! - Semuanya tenang, jangan panik.
Terus. Ayo. Jalanlah!
Sebaiknya kita segera meninggalkan tempat ini!
Ayolah, sekarang.
Berhasil. Inilah yang disebut campur tangan Tuhan.
Tetaplah bersama Jack, kalian akan kembali dengan selamat.
Ini yang pertama.
Sepertinya dia mencium aroma kita.
- Kupikir mereka memburu suara. - Ya, itu yang kumaksud. Suara.
Empat.
Baiklah, sayang. Aku sudah menunggumu.
Datanglah ke papa.
Ayo, sekarang lompat ke batu itu.
Kemari, kemari. Berikan tanganmu, ayo.
Tak apa.
Bertahanlah, kita semua sudah di sini.
Semuanya sudah berkumpul?
Ayo kita hitung, satu, dua, tiga, empat, lima.
Bagus. Kurasa kita sebaiknya menunggu saja.
Berapa lama ini menurutmu?
Begini, nyonya, waktu itu seperti aliran sungai yang tak pernah berakhir.
Kusarankan kita jangan berenang melawan arusnya.
Sial, panas sekali di sini.
Ada yang ingin minum bir dingin?
Harganya 3 dolar untuk bir lokal. dan 4,5 dolar untuk yang impor.
Atau kalau boleh kusarankan, jus buah segar?
Mangga Monster, Anggur Graboid.
Hanya menambah satu dolar, kalian bisa ambil gelasnya untuk kenang-kenangan.
Bisa menyala dalam gelap. Lihat.
Silakan masukkan kode akses...
...atau peringatan keamanan level 1 akan aktif dalam 10 detik.
Sembilan detik, delapan detik, tujuh detik...
...enam detik, lima detik.
Terima kasih untuk kerjasamanya.
Bisa dibilang kita sangat beruntung hari ini.
- Tentu saja. - Tapi yang kita lihat hanya debu.
Kau tak ingin melihat yang lain, percayalah padaku, Nak.
Tetaplah berada di atas aspal sampai kau keluar dari lembah ini.
Ceritakan pada teman kalian soal kami.
Aku harus menambahkan lagi es batunya.
Ngomong-ngomong, kau belum membayar es-nya tadi pagi.
Oh, kupikir es-nya gratis.
Aku berbisnis, Jack.
Aku juga. Menurutku kau seharusnya menjual minumannya padaku dengan harga grosir.
Alasannya?
Karena ini kerja sama saling menguntungkan.
'Kerja sama saling menguntungkan', sepertinya bagus, Jack.
Kau tahu, semua hal saling berhubungan.
Bisnisku akan membawa keuntungan kepada bisnismu.
Mungkin akan menambah keuntunganmu, di kisaran angka...
...50%.
Sebenarnya...
...hanya 22%, dan kelanjutannya masih diragukan.
Kelanjutannya masih diragukan?
Apa bisnismu punya perencanaan?
Aku mencoba untuk tidak terlalu berencana.
Aku percaya semuanya akan mengalir begitu saja.
Kau harus punya rencana untuk membangun bisnis...
...yang layak di masa ekonomi seperti saat ini.
Seperti aku, sudah berada di fase ke-tiga dalam membangun identitas produk milikku.
Seperti misalnya, L.L. Bean, Canoey, Outdoorsy.
Land's End, Golf Clubby, Sailboaty.
Aku tahu, aku tahu, seperti Toko Chang.
Yang, kau tahu, dia menjual semua yang berbau monster bawah tanah.
Tepat.
Baiklah.
Aku tentu berharap tak ada yang menghalangimu...
...dalam membangun usaha yang layak,
karena aku tak akan suka jika itu terjadi.
Dan es itu, kau tetap harus membayarnya.
Kau tahu, aku sangat menyukai tanah liat ini.
Tak mudah retak saat dibakar, tapi harganya sangat mahal.
Aku bisa memberimu diskon 10% jika kau memesan minimal 100 kg.
Ya, tapi aku tak akan mampu membelinya.
- Hai, Jodi. - Hai, Mindy.
Bisakah kau berikan ini kepada Jack jika dia sudah datang?
Tentu. Letakkan saja di atas meja.
Terima kasih.
Hei, Mindy, kupikir Jack memintamu untuk menjahit celana itu...
...bukannya sekedar menambalnya dengan selotip.
Bu, selotip saja itu sudah cukup.
Orang-orang seperti Jack dan aku mengerti itu.
Oh, kalau aku pernah cukup dengan peniti saja.
- Hai, Burt. - Hai, Mindy.
Kupikir kau sedang di sekolah.
Ibu tidak memberitahumu?
Aku terpaksa berhenti sekolah. Kami tak mampu membayarnya.
Jadi aku kembali bekerja di toko milik Arby, di daerah Bixby...
...dan mencoba mencari uang untuk ibuku.
Ya, jika begitu kuharap itu akan berhasil.
Terima kasih.
Bir ada di dalam.
Ini dia. Hati-hati.
Gummer?
Benarkah itu kau?
Ini memang dirimu, bukan?
Luar biasa!
Sangat senang bisa bertemu dengan anda, Pak. Aku Jack Sawyer.
Aku memulai bisnis wisata kecil-kecilan ini.
Sebagai penghormatan untuk kalian.
Dan aku akan merasa terhormat, jika kau bersedia menjadi bagian dari itu.
Memberi beberapa tanda tangan...
...atau mungkin sedikit demonstrasi menggunakan senjata.
Bu, tolong ambil gambarku bersama monster ini.
Oh, ide yang bagus.
Mereka menyebutnya graboid.
Coba kalian kemari, teman-teman.
Lihat ada siapa di sini. Ayo!
Sang legenda, Tuan Burt Gummer, ada di sini.
Bu, ini pria penembak itu.
Oh, ya benar.
Ke sini, Milton.
Berdirilah di sini, berdiri tegak. Kau tidak keberatan, kan?
Yang lurus, sayang. Senyum dan tegakkan kepala, lebih tinggi.
Bilang "Graboid".
- Graboid! - Oh, luar biasa.
Terima kasih banyak, Tuan Goober.
Kau seharusnya berekspresi seperti dia. Ekspresi apa itu tadi?
Jangan mulai, Bu.
Mereka akan segera keluar dari sarangnya.
Suara batinku mengatakan...
...bahwa kau dan aku ditakdirkan untuk bekerja bersama.
Bagaimana menurutmu?
Jika aku punya suara batin, ia pasti akan menyuruhmu enyah dari hadapanku.
Baiklah jika begitu, silakan.
Kau akan mempertimbangkannya dan kembali padaku.
Dia akan kembali.
Buford! Berhentilah melakukan itu.
Aku hanya melihat pemandangannya.
Sampai ngiler begitu? Pergilah bersiap untuk grup berikutnya.
Kau jangan kasar begitu.
Astaga, kau benar-benar tolol.
Oh, ya, pria tangguh.
Hai, Mindy.
Tengkoraknya terbelah dan terbuka lebar.
Bola matanya meloncat keluar. Mengerikan!
Seperti yang kukatakan, kalian sedang berada di pusat lokasi graboid terbesar.
Ya, kalian tepat berada di jantungnya.
Aku akan memberitahumu sesuatu...
...kalian benar-benar berada tepat di atas sarang mereka!
- Sayang, kau melihat itu? - Astaga, lihat!
Sepertinya kita punya masalah pada mesinnya...
Tetap tenang.
Dimana dia?
Tetaplah bersama Jack, kalian akan selamat.
Berpegangan yang kuat.
Tolong, tolong, graboid menyerang.
Inikah yang kalian lakukan sepanjang hari?
Tak bermaksud menyinggung, Buford, tapi ini menyedihkan.
Ini pekerjaan yang bagus.
Dibanding pekerjaanku sebelumnya.
Yang mana?
Ya, sebelumnya aku...
...memungut hewan yang mati terlindas di jalanan.
Baiklah, aku mengerti, tapi...
...kenapa Jack membuang-buang waktunya...
...untuk melakukan pekerjaan yang konyol ini?
Maksudku, pasti ada banyak pekerjaan lain yang masih bisa dilakukan.
Pasti dia sedang patah hati, atau mengalami sesuatu yang menyedihkan.
Dia hanya ingin berbicara dengan seseorang yang bisa mengerti dirinya.
Baiklah, semua sudah berkumpul?
Sial, panas sekali di sini. Ada yang mau bir dingin?
Kau tahu, jika kuperhatikan sepertinya...
...kulitmu menjadi merah di bawah sinar matahari ini.
Apa kau bisa berhenti melakukan itu?
Ngomong-ngomong kapan turnya akan selesai?
Kau tidak menyukai pekerjaan kami, kan?
Seorang pria bisa saja tersinggung karena itu.
Apa itu?
Jangan bergerak!
Apa dia baik-baik saja?
Naiklah, berikan tanganmu.
Benda ini bukan sungguhan!
- Semuanya tolong diam! - Siapa dia?
Diam dan dengarkan saja.
- Siapa pria itu? - Tolong diam!
Kita bisa kabur memakai mobil Jack, tapi kita perlu pengalihan.
Pakai suara! Semuanya, ayo ambil sesuatu.
- Apa misalnya? - Apa saja.
Kita akan melempar benda-benda ini ke arah sana...
...lalu semua naik ke mobil.
Mengerti? Baiklah, dalam hitungan ke-tiga.
Satu, dua, tiga, ayo!
Dimana kameraku? Kau melempar kamera baru milikku?
Kali ini kami siap menghadapimu.
Graboid yang kau kirim ini punya empat tentakel. Seharusnya tiga.
Mereka jadi terlihat aneh. Tak seorangpun mau membelinya.
- Apa itu? - Itu sirine Burt.
Tangga penyelamatan? Itu tak mungkin benar, Nancy.
Dia tak akan membunyikan sirine jika tidak benar, ayo.
Kuharap Mindy baik-baik saja, dan tidak melakukan hal bodoh.
Aku tak akan membayarnya!
Menurut pendapatku, wisata ini sangat amatir dan tidak profesional!
Kau mengajak orang-orang dalam situasi hidup dan mati, tapi senjatanya palsu?
Apa kau punya ijin melakukan ini?
Kau ingin melihat graboid, itu yang kau dapatkan.
Kunasehati kau tetap berada di jalan raya...
...dan jangan berhenti sampai kau tiba di Seattle.
Kuharap kau mau mengganti kamera itu!
Mindy, oh, syukurlah! Apa yang terjadi?
Bu, mereka kembali. Kami berhasil lolos darinya.
Graboid? Masih hidup?
Burt, kami menemukan satu.
Bedebah itu membunuh Buford. Dia memakannya dan hilang begitu saja.
Makhluk itu besar sekali seperti ikan paus.
Ya, aku sudah pernah melihat mereka.
Burt, apa sudah aman? Kami bisa turun sekarang?
Ya, turunlah. Mereka cukup jauh.
Kau sudah memeriksa alat pemantau gempa yang kuberikan?
Oh, sepertinya tidak bekerja begitu baik. Kurasa baterainya mati atau semacamnya.
Yang benar saja, Burt. Ini sudah, kau tahu, 11 tahun?
Burt di sini. Bicaralah.
Hei, Burt, apa sirine itu sungguhan?
Ya, benar.
Oh, sial!
- Kau di atas atap? - Ya, benar.
Periksalah alat pemantau gempa itu apakah ada...
...pergerakan graboid di sekitar peternakanmu?
Burt, antenanya bengkok. Aku sudah bermaksud memperbaikinya.
Baiklah, kita akan butuh bantuan dari semua orang, Miguel.
Jadi kusarankan kau segera pergi dari sana, pertahankan kecepatan trukmu...
...dan melapor ke markas di Toko Chang, mengerti?
- Berita baiknya, mereka hanya ada tiga. - Bagaimana kau bisa tahu?
Beberapa tahun lalu aku memasang sistem pemantau...
...pergerakan tanah, di sekitar lembah.
Data yang dikirim ke laptop milikku, akan diproses untuk menentukan lokasinya.
Semuanya berdasar pada penelitian geologi oleh Rhonda LeBeck.
- Aku menjual semua buku-bukunya. - Komik lebih baik.
Benar-benar lebih baik.
Mereka saat ini bergerak perlahan dari utara,
seperti yang terakhir kalinya...
...dari area segi-empat Jasmer, lurus menuju lembah...
...menuju area segi-empat Calypso.
Hah?
- Mungkin maksudnya Cactus Flat. - Seharusnya dia langsung mengatakannya.
Lalu, apa yang kita lakukan?
Wisata perahu hutan kecilmu sudah berakhir, Tuan.
- Kita lakukan, atau tinggalkan. - Lalu, apa yang kita lakukan?
Burt, maaf, tapi seharusnya kita hentikan saja ini.
Kita tak perlu beraksi seperti sekelompok tentara yang bodoh.
Kita bisa meminta bantuan.
Nancy, karena tak seorangpun di sini yang mau...
...berusaha menjaga peralatan seismik mereka...
...kita tidak tahu sejak kapan graboid itu ada lagi...
...dan karena itulah kita tidak bisa tahu...
...kapan mereka akan menjadi shrieker.
Kita tak bisa diam saja menunggu pihak berwenang.
Kita sekarang adalah yang berwenang.
Lalu...
...apa yang kita lakukan?
Kita akan memburu mereka.
Kita lenyapkan mereka.
Kita pergi saat fajar.
Ini sempurna.
- Kau menyimpan berapa buah? - Sebelas.
Aku meminta semuanya.
Kau minta semuanya? Apa aku akan mendapat ganti?
- Tidak hari ini. - Bagaimana cara kerjanya?
Membunuh mereka dengan mobil mainan?
- Graboid berburu dengan merasakan... - Suara. Aku tahu itu.
Seekor graboid yang mendengar suara mobil mainan, dia akan mengejarnya.
- Itu ada di komik. - Saat dia menelannya, nyalakan peledaknya.
Boom! Tamatlah cacing itu.
Bahan peledak. Dimana kita bisa mendapatkannya?
Sebenarnya ini bukan hal resmi yang diijinkan...
...aku membuatnya sendiri berdasarkan rancanganku.
Jangan khawatirkan Burt. Dia tahu apa yang dilakukannya.
- Ini seperti miliknya. - Letakkan ini di tokoku.
- Naiklah dan kita pergi. - Tapi kau tidak punya toko!
Jack, aku ikut denganmu.
Tidak, kau tak boleh ikut.
Ya, Pak?
Selamat pagi, Tuan Gummer?
Pagi.
Agen Frank Statler.
- Sepupuku, dia sudah kembali ke Meksiko. - Aku punya ijin untuk usahaku...
Hak untuk memiliki senjata tidak boleh dilanggar.
Departemen Sumber Daya Alam.
Dan dia adalah Agen Rusk, dari BLM, Badan Pengelola Kekayaan Alam,
dan Dr. Andrew Merliss, Direktur Paleontologi di Smithsonian.
Dengar, kami tidak punya waktu untuk berbincang. Kami ada pekerjaan.
Jika berburu graboid, sebaiknya jangan lakukan.
Aku yang memanggil mereka, Burt.
Aku diberi kewenangan untuk memastikan kepatuhan terhadap Pasal 1472-B...
...tentang tindakan yang mengancam spesies langka...
...demi menjaga kelestarian dari kelas besar reptil gurun.
Aku akan memberlakukan larangan langsung...
...terhadap perburuan graboid di Perfection Valley.
Aku punya banyak hewan ternak di luar sana, bedebah.
Pria dari BLM mengijinkan...
...untuk membunuh apapun yang membahayakan ternakku.
Serigala, anjing hutan, dan graboid.
Pria BLM itu melapor ke dia, dan dia melapor padaku...
...dan aku di sini memberitahu kalian bahwa tidak ada lagi pembunuhan terhadap graboid.
Jika kita membiarkan mereka hidup, kita yang akan jadi spesies terancam.
Kau pernah terlibat dalam aksi pemberantasan...
...terhadap spesies tertua dan paling langka di bumi ini.
Tidak hanya sekali, tapi dalam tiga kesempatan di dua benua...
Mempertahankan jiwa dan harta benda, atas permintaan dari dua negara.
- Apa kau menyadari kemarahan publik? - Publik? Bukan publik yang ini.
Perintah yang kami terima sangat sederhana.
Menyelidiki, menangkap dan membawa setidaknya satu untuk dipelajari.
Menangkap dan membawa?
Ketika kalian sadar bahwa itu tidak mungkin,
saat itu kita sudah berurusan dengan para shrieker.
Jika kami memang menemukan ada ancaman terhadap keselamatan publik...
...kami akan bersiap untuk mengevakuasi Perfection Valley dan menutupnya.
Tunggu dulu! Kau ingin mengusir kami?
Bukan karena itu aku memanggilmu. Aku memanggilmu untuk membantu kami.
Pemerintah akan menawarkan kompensasi untuk properti kalian. Itu pemberian.
Mengambil alih secara paksa.
Dan orang-orang memanggilku paranoid.
Kurasa kau bukan paranoid.
Aku memanggilnya begitu, tapi tidak lagi.
Bedebah sialan!
Panggil aku Ishmael.
Sekarang jika kau tak segera menjauh...
...dari batas propertiku.
Aku terpaksa harus membunuhmu, untuk jaga diri.
Graboid bodoh sialan.
Aku tak sanggup jika harus diusir dari tempat ini.
Setiap sen yang kudapat berasal dari bisnis ini.
Ya, setidaknya kau punya bisnis.
Bahasa tubuh bisa memberitahu semuanya.
Apa itu mengatakan jika aku sedang ingin minum bir?
- Kau mau bir apa? - Miller Lite.
Ya, kami masih belum memiliki menara seluler.
Kau bisa memakai telepon umum.
Di luar, hanya bisa radio dan walkie talkie saja.
Mengesankan.
Kalian tidak sungguh-sungguh ingin mengusir kami dari tempat ini, kan?
Kecuali kami bisa menangkap satu, kami tidak punya pilihan lain.
Sepertinya ini semacam misi kecil-kecilan.
Maksudku menangkap salah satu dari para graboid itu.
Kami tidak punya cukup dana karena ini bukan prioritas utama di Washington.
Tapi jika kau berhasil menangkap satu...
...mungkin kalian akan pulang sebagai seorang pahlawan, benar?
Akan tampak bagus di catatan kinerja kalian.
Dan apa sebenarnya maksudmu?
Pria yang mengerti soal ini semua...
...pria yang bisa membantu kalian...
...hanya menjadi penonton saja karena kalian mengeluarkannya dari misi ini.
Sebenarnya aku tidak pernah mengeluarkan dia.
Aku ingin mengingatkanmu, Jack, mereka bukan temanmu.
Mereka agen pemerintah. Ganti.
Kau tenang saja, Burt. Yang kulakukan hanya negosiasi.
- Kau lakukan apa? - Aku membuat perjanjian.
Kita bantu mereka mendapatkan satu graboid hidup,
dan kau akan mendapatkan kembali ijin berburumu. Ganti.
- Baiklah tapi ada satu pertanyaan. - Silakan.
Apa kau sadar dengan apa yang sedang terjadi?
Kami pikir kau akan setuju.
- Kau ingin diusir dari tempat ini? - Menangkap graboid hidup-hidup?
Cukup sulit untuk membunuh satu tanpa menggunakan bom area.
Aku beritahu mereka, Burt Gummer akan muncul dengan peralatannya.
Bajingan-bajingan itu pintar, dan mereka akan semakin pintar.
Kau masih di sini, kan? Menurutku kau siap.
Jadi Tuan Gummer, bagaimana?
Lakukan atau tinggalkan?
Kau...
...bilang punya beberapa obat bius.
Ya, kami biasa menggunakan tembakan bius.
Kami berhasil membuat mereka mengejar kami, tapi benda ini gagal menembus kulitnya.
Aku akan memesan yang ujungnya titanium, dengan alat penembak yang lebih kuat.
Tentu saja, kau bisa menyia-nyiakan uang dari pembayar pajak...
...tapi aku bisa membuat graboid menelan ini...
...dengan ini, hanya 49.95 dolar.
Kemudian, setelah dia tertidur, kau bisa membawanya...
...kembali ke Area 51.
...atau apapun yang kalian pikir masuk akal.
Aku tidak benar-benar paham maksudmu, tapi apa kita punya perjanjian?
Karena kami ingin tahu apa yang sebaiknya kami lakukan.
Kalian lakukan saja yang menjadi keahlian kalian.
Cari cara yang mudah lalu buatlah menjadi rumit.
Kurasa baik untuknya berekspresi. Emosi yang ditahan bisa menjadi racun.
Dia butuh bimbingan.
- Masuklah! - Apa?
Kau yang membuatku terlibat hal ini.
Baiklah.
Gunakan pintunya!
Ini tak dapat dipercaya!
Frank, Charlie. Ini tak dapat dipercaya.
Aku sedang melakukan pencarian...
...di tempat dimana pergerakan graboid pertama kali ditemukan.
Ini dia!
Aku menemukan ini saat penggalian ke-tiga.
Sebuah telur. Aku telah membuktikan mereka berasal dari telur.
Aku sudah memperkirakan usianya.
Kuning telurnya tetap sama seperti sekarang...
...tapi cangkangnya berusia lebih dari 300 tahun.
Para graboid itu pasti berasal dari ini.
Mereka tertidur selama 300 tahun?
Sepertinya begitu. Aku perlu teleponmu. Aku harus menghubungi museum.
Aku akan membayarmu 50 dolar untuk telur itu.
Aku akan langsung membawanya ke Smithsonian.
Baiklah, bagaimana kalau 100 dolar?
Apa ada yang akan menikah?
Pertama, kita membuat cukup suara untuk membuat mereka mendekat.
Lalu, kita gunakan mobil remote sebagai umpan.
Agen-agen sialan. Aku sudah menyuruh mereka jangan ikut campur.
Bukan, sepertinya itu orang lain.
Hei, Burt. Lama tidak bertemu.
Kau tampak baik. Gagah seperti biasanya.
- Melvin? - Mel, sebenarnya.
Kenapa kau tak pernah membalas surat kami,
kenapa aku harus datang langsung ke tempat ini?
"Peternakan Perfection Valley". Itu kau?
Kau pernah bilang bahwa aku bukan apa-apa.
Dengar, Burt, kami akan membuat tawaran menarik di sini.
Antara kau dan aku, karena kita adalah teman...
...kau akan mendapatkan dua kali lipat dari yang kutawarkan pada mereka.
Apa yang kau lakukan? Kau tumbuh besar di sini.
Tepat. Karena itulah aku tak ingin orang lain yang melakukannya.
Jadi, ayolah, Burt. Bagaimana menurutmu?
Aku memberimu waktu 10 detik untuk enyah dari tempat ini.
Orang-orang akan menyerah, Burt,
dan aku akan mendapatkan seluruh wilayah ini dalam genggamanku.
Kau tak bisa bertahan selamanya.
Aku dilahirkan untuk bertahan.
Burt, apa ini buruk? Sepertinya ini buruk.
Apa ini buruk? Ini...
Graboid. Ada satu yang menemukan kita. Jangan bergerak. Semuanya, diam.
- Graboid? - Diam!
Kau bercanda?
Benarkah?
Burt! Burt, bertahanlah!
Hei, Burt, bertahanlah. Aku akan mengambil tali.
Ya?
Markas, aku mendapat masalah.
- Burt? - Ya, benar.
Kau baik-baik saja?
Aku tak punya banyak waktu. Udaranya terbatas.
Dimana lokasiku?
Tunggu.
Kau berada sekitar 400 meter ke barat... bukan, timur dari posisiku.
Tak terlalu jauh dari rumahku. Arahkan graboid itu.
Apa?
Berkendaralah secepatnya dan arahkan bedebah ini...
...menuju gerbang rumahku, mengerti?
Ya, aku mengerti tapi...
Kehabisan udara. Selesai.
Burt! Apa yang kulakukan setelah sampai sana?
Aku harus bagaimana? Burt! Burt!
Ayolah, graboid. Ayo, sayang, ikut aku!
Ayo, sayang.
Kami sedang berlari bersama graboid.
Oh, sial!
Dia menabrak.
Burt! Burt, kau di bawah sana?
Bertahanlah. Aku akan kembali.
Tunggu, sobat! Bertahanlah.
Bernafas saja!
Ayolah.
Bertahanlah, sobat!
Bertahanlah.
Jack! Melvin bilang kau diserang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sebaiknya...
...kita jangan ceritakan soal ini...
...pada siapapun.
Kalian berdua sepertinya harus diawasi.
Ini Burt. Kalian bisa mendengarku? Jawablah.
Jawablah. Ini Burt. Jawablah!
Apa itu graboid?
Ya, tapi kita seharusnya melihat dua ekor.
Apa kalian sudah mendengar kabar dari agen-agen itu?
- Aku tak bisa menghubungi mereka. - Tidak sejak pagi ini.
Kurasa mereka berada di luar jangkauan radio.
Mereka sedang mengejar graboid.
Mereka mengejar graboid?
Bukan graboid yang mengejar mereka? Aku tidak suka ini.
Mungkin mereka bisa membuat graboid-graboid itu takut.
Astaga, apa itu?
Dr. Merliss, apa yang terjadi?
Kami menemukan graboid itu.
Di atas tanah.
- Dia... - Berlubang. Tubuhnya terbelah.
Ya, tubuhnya terbelah.
Saat kami memeriksanya...
...suara itu.
Aku mendengar jeritan.
Dan tiba-tiba mereka berada di sekeliling kami.
Dengan sangat cepat.
Rusk dan Statler...
...mereka merobek-robek tubuhnya!
Aku bersembunyi di mobil, tapi mereka mulai merusaknya.
Aku teringat sesuatu. Jangan biarkan mereka melihat suhu tubuh.
Aku semprot diriku.
Ini dingin. Sangat dingin.
- Itu bagus. Pemikiran yang bagus. - Tidak.
Tidak benar-benar efektif. Aku takut.
Oh, ibu!
- Nancy, Mindy. Jawablah. - Ya, Burt. Kami di atap Toko Chang.
- Apa graboidnya masih berkeliaran? - Kita punya masalah yang lebih besar.
- Squealer? - Bukan. Screecher.
Shrieker. Orang-orang pemerintah itu sudah mati.
- Ya, Tuhan. - Dengar, bedebah ini tidak berburu suara.
Mereka melihat suhu panas dengan organ sensor di kepalanya.
Pokoknya kalian harus menyembunyikan suhu panas tubuh kalian. Mengerti?
Menyembunyikan suhu tubuh kami?
Baiklah, Burt, kami mengerti.
Kita tak bisa melacak shrieker menggunakan alat pencari getaran...
...jadi aku mencuri tampilan infra merah yang didapat satelit.
Saat pertama kali shrieker muncul, mereka hanya ada enam.
Jika kita bisa membunuh mereka sebelum mendapat makanan dan berkembang biak,
kita masih punya harapan.
Baiklah, ini dia. Danau Kering Preston. Jejak jip.
Di sana kita. Itu mobil kita, kan? Mencari suhu panas mesin.
- Berhasil. Kita dapat tampilannya. - Dua, empat. Mereka ada tujuh.
Maksudmu, mereka sudah menggandakan diri mereka?
Ya, mereka memakan Statler dan Rusk. Kita sebaiknya segera bergerak.
Aku benar-benar membenci hidupku.
Sial, aku masih belum bisa melihat mereka.
- Bagaimana memfokuskan benda ini? - Ini, pakai ini saja.
Hei, sobat, coba dapatkan lagi tampilan satelitnya.
- Kami akan melindungimu. - Itu dia, di sana.
- Sekarang mereka jadi delapan. - Apa yang sedang mereka makan?
Anjing hutan, kadal, ular. Mereka tak peduli.
Ini benar-benar gawat.
Aku terus memperingatkan kalian semua! Seberapa jauh ternak milikmu?
Jika mereka mendapatkannya, kita dalam masalah.
Burt, lihat.
Lihat itu. Mereka sedang menuju ke tebing buntu di sana.
Hanya ada satu jalan keluar dari sana.
Jika kita bisa mencapai tempat itu sebelum...
Aku ikut denganmu.
Kita pancing mereka ke sana, lalu lenyapkan sekaligus.
Graboid!
- Menyingkir! - Ayo! Ayo!
Miguel! Astaga...
Warnanya putih.
Ya, Tuhan.
Aku belum pernah melihat yang masih hidup.
Astaga.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Hubungi Nancy dan Mindy minta mereka cari bantuan.
Bedebah itu mencoba memakan jipku. Apa yang ada di pikirannya?
Mesinnya. Dia mencari asal suaranya.
Kau belum membaca komik graboid? Semua dijelaskan di sana.
Siput sialan. Aku masih mencicil mobil itu.
- Jack, kau bawa walkie-nya? - Ada di jipku.
Dimana punyamu?
Di atas kap mesin mobilku.
Yah, kurasa kita menunggu saja.
Sialan!
Apa kau tak khawatir para shrieker itu mungkin akan muncul...
...dan memakan ternak Miguel, dan, entahlah, mungkin seluruh Nevada?
Tentu saja aku khawatir.
Tapi aku tak ingin memikirkannya karena aku juga tak bisa berbuat apa-apa.
Bagus. Karena aku harus memikirkan ini semua.
Jika memang itu pilihanmu.
Kau tahu apa yang kutemukan?
Kebanyakan orang lebih menyukai awan kumulus dan nimbus yang dramatis.
Tapi aku selalu tertarik kepada awan sirus.
Ya...
Tipis dan jauh di atas sana, kau tahu?
Aku tak tahu.
- Apa kau tak pernah melihat ke atas? - Aku sibuk.
Terlalu sibuk untuk melihat ke atas?
Ya, sebenarnya aku memang sibuk. Aku bekerja mencari uang di sini.
Oke? Aku bisa saja tinggal di San Francisco...
...menggunakan ijazah MBA-ku untuk mendapatkan gaji besar. Tapi, hei...
Aku malah menyusahkan diriku mencari penghasilan kecil-kecilan di sini,
- membangun sesuatu untuk diriku. - Aku tahu itu tidak mudah.
Tapi kurasa kau akan bisa menikmati suasana ini.
Siapa bilang aku tidak menikmati ini?
Kau tahu, aku tak ingin berdebat soal ini.
Toko makanan?
Kau bilang akan membeli semua persediaanmu dariku!
Aku tidak ingat apakah aku pernah menandatangani perjanjian itu.
Perjanjian itu secara lisan. Kita sudah menyetujuinya, oke?
Sebagai ganti karena kau memakai telepon dan komputerku.
Kau memakainya secara gratis, sobat.
Dan asal kau tahu, aku menikmati ini.
Aku menikmatinya.
Ada sedikit berita bagus. Para shrieker itu masih berada di tebing.
Sepertinya sama dengan yang kulihat di luar rumahku.
Albino, kurasa.
Biasanya kambing betina yang seperti itu.
Tak bisa punya keturunan.
- Tidak mungkin bisa. - Mandul?
Mungkin karena itulah graboid putih berubah menjadi shrieker.
Bedebah sial...
Pukul 05:00 tepat.
Matahari terbit sebentar lagi.
Dalam 37 menit, 32 detik.
- Hei, Burt, awas. - Apa?
Kenapa kau...
Dia mengikutimu, Burt. Sepertinya dia punya sesuatu untukmu.
Jika aku bisa mengambil senapan Grizzly kaliber 50 milikku...
...maka aku punya sesuatu untuk dia.
Apa itu mereka?
Pasti iya.
Tapi aku tak pernah mendengar mereka mengeluarkan suara seperti itu sebelumnya.
Seperti anjing hutan...
...dengan hasil buruan mereka.
Mereka masih di lembah. Kita jangan buang waktu.
Aku harus mengambil radioku.
Tunggu, Burt! Coba gunakan ini.
Aku menontonnya di tayangan ulang MacGyver.
Benang gigi. Aku selalu membawanya.
Itu dia, itu dia.
Ya, ayo. Ayolah!
- Kau berhasil. - Ya!
Nancy! Mindy! ini Burt. Jawablah!
Hei, Burt. Ada apa?
Dengar, kami sedang terjebak bersama...
...seekor graboid putih raksasa, dan kami butuh bantuan.
Aku ingin kau membuat suara-suara lewat radio ini, mengerti?
Kau ingin suara bising, Burt? Aku mengerti.
- Sayang, apa yang kau lakukan? - Burt minta bantuan.
Dia mengejarnya.
Ini dia. Satu lagi.
- Dia kembali. - Ya.
Dia mengikuti umpannya. Jodi, Jack, ayo jalan.
Untukmu, kaliber 308.
- Aku tak tahu cara... - Satu klip berisi empat tembakan.
Tak akan menggigitmu. Jack, ambil Weatherby punyamu, kita lakukan ini.
- "Weather... " apa? - Senapanmu. Kau membawanya, kan?
Senapan itu bukan sungguhan. Aku meminjamnya dari orang film.
Ini. Kau tahu dari sebelah mana pelurunya akan keluar, kan?
- Aku sering nonton film. - Ambillah, kau tampak kedinginan.
Sekarang, kita cari para shrieker itu.
Ayo!
Pasti di sekitar belokan itu.
- Apa yang... - Astaga, apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu.
- Kita beri mereka sedikit kejutan. - Aku masih ingat benda-benda ini.
Berlindung!
Sial! Dia tidak main-main.
Burt sangat berkomitmen.
Ayo, ayo! Kita hajar mereka!
Lihatlah!
Mereka menguap begitu saja. Tak ada yang tersisa.
Tidak, tidak. Seharusnya ada bekasnya. Mereka tak mungkin hilang begitu saja.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku pernah meledakkan mereka sebelumnya!
Mereka berganti kulit, seperti ular.
Aku tidak suka ini.
Mungkin mereka kembali ke bawah tanah.
Ayo kita cari saja truk milikku.
Burt! Padahal aku suka truk itu.
Oh, astaga. Pasti menyakitkan. Itu truk baru, kan?
Setidaknya dia hancur untuk tujuan yang baik.
Senapan Grizzly besar milikku dan persenjataan lainnya.
Amunisiku.
Hei, ada yang bergerak, di balik pagar itu.
Apa itu shrieker?
Bukan lagi.
Di Meksiko dan Argentina, kami membunuhnya sebelum mereka berumur 12 jam.
Jadi ini yang terjadi setelah 12 jam?
- Jadi mereka terus berubah seperti virus? - Aku tidak tahu!
Hei, lihat. Makhluk itu juga punya sensor panas yang sama.
Sedang melacak kita.
Melacak Burt bukanlah tindakan yang cerdas.
Apa yang dilakukannya sekarang?
Apa-apaan...
Bidik, tembak! Ayo. Bidik, tembak!
Oh, tidak.
Ya, Tuhan.
- Aku seharusnya tidak menembak. - Kau seharusnya menembak lebih awal!
Bagaimana kau bisa tahu dia bisa meluncur seperti roket?
Jack, berikan radiomu.
Nancy, Mindy? ini Burt. Jawablah.
Ya, Burt. Kami di sini.
Nancy, dengar. Mereka...
Mereka membunuh Miguel. Dia sudah tiada.
Oh, Tuhan, tidak.
Apa, Miguel? Tidak!
Nancy? Ini Jodi.
Dengar, para shrieker itu sekarang bisa terbang.
Jadi, menjauhlah dari atap. Di atas tidak aman lagi. Mengerti?
Cepat! Tolong!
Kunci pintunya!
Dia datang lagi!
- Apa yang kau lakukan? - Mereka hanya bisa melihat panas.
Aku tidak bodoh, tahu! Ayo, ke dalam ruang penyimpanan daging!
Sayang, aku tak pernah menganggap dirimu bodoh.
Sebuah telur. Telur graboid.
Jadi dia bermula dari graboid, menjadi shrieker,
kemudian yang baru ini...
...dan akhirnya kembali lagi menjadi graboid.
Secara biologis itu masuk akal. Kurasa mereka menjadi bisa terbang...
...supaya bisa membawa telur-telur mereka sejauh mungkin.
Lihat itu. Dia bereaksi dengan udara.
Baunya seperti kacang gosong.
Dia punya asam lambung dengan kadar oktan yang tinggi.
Sangat mudah bereaksi. Mirip seperti sodium murni.
Apapun itu, dia memprosesnya dari dalam pantat, kau lihat?
- Maaf? - Itu cara mereka mengeluarkan ledakannya.
Selalu ada yang baru dari makhluk-makhluk ini.
Tak usah, lupakan. Senjata kalian kosong.
- Kosong? - Sudah habis?
Kau menembak sepuluh, dia empat. Aku kehabisan juga.
Itu bagus.
Dengar, rumahku tidak jauh. Kita harus bisa ke sana.
Dengan mereka yang sedang berpatroli di udara?
Kita harus cari cara menutupi suhu tubuh kita.
Mungkin usulku ini akan sedikit konyol.
Bukan! Maksudku kita yang menemukan mereka, kan?
Kita harus memberi mereka nama. Biar kupikirkan.
Bagaimana jika, "Pembawa Ledakan".
Atau "Pelontar Pantat" rasanya lebih baik. "Bokong Meledak!" Bagaimana?
Terdengar seperti judul film porno.
Dengar!
Menunduk! Menunduk!
Dia tidak melihat kita. Kita aman.
- Ada janji makan siang? - Sial! Si albino.
- Maaf? - Graboid putih itu.
- Dia bergerak ke arah kita. - Tak bisakah kita istirahat sebentar?
Ayo, ayo. Ke arah sini.
Di balik bukit ini banyak mengandung batuan granit.
Kita bisa mengikuti jalurnya, sedangkan si albino harus memutar.
- Jalur batuan granit? - Aku hafal kondisi geologis lembah ini.
Oh, ya. Aku juga bermaksud menghafalkannya.
Berikan senjata kalian dan anggap ini rumah sendiri.
Aku akan memeriksa apakah Nancy dan Mindy berhasil meminta bantuan.
Wow. Banyak pilihan.
Nancy, Mindy. Ini Burt. Jawablah.
Burt memanggil Nancy dan Mindy. Kalian dengar?
Kau tahu persediaan yang aku beli itu?
Bagaimana jika aku menjualnya saja kepadamu?
Merasa bersalah?
- Nancy, Mindy. Jawablah. - Ya.
Tapi sebenarnya aku butuh uang untuk melakukan perjalanan.
Burt memanggil Nancy dan Mindy. Kalian dengar?
Kalian bisa dengar?
Ini Burt. Jawablah. Nancy? Mindy?
- Nancy? Mindy? Bicaralah. - Jadi, kau akan pergi?
Aku tak bisa menjalankan bisnis yang membahayakan pelanggan.
- Kurasa tidak. - Nancy, Mindy, ini Burt. Jawablah!
Sial! Kuharap mereka baik-baik saja.
Teman lama kita, si albino akhirnya sampai di tempat ini.
Tapi tak usah khawatir. Tempat ini benar-benar anti graboid.
Tapi apakah anti terhadap si bokong meledak?
Ayo, ayo. Akan kuambil senjataku!
Jalan! Ayo!
Arah sini, ke dalam ruang perlindungan!
Ayo!
Segel pintunya!
- Apa ini semua? Makanan? - Lebih baik lagi. Makanan siap saji.
Makanan paling padat dan bergizi yang dikenal manusia.
Baiklah, sampai berapa lama kita bisa bertahan di dalam sini?
Enam, tujuh tahun. Tergantung bagaimana cara kalian menjaga cara makan.
Bedebah itu berusaha melelehkan pintunya.
Butana sialan. Bokong penyembur api.
Lupakan itu! Kemari!
- Terowongan untuk kabur. - Burt, aku menyukaimu.
Sudah seharusnya! Pergilah!
Apa yang terjadi jika mereka memakan makananmu?
Serangan dahsyat para peledak bokong.
Pergilah! Akan kuurus.
Rasakan ini, kau bedebah sialan!
- Dua puluh liter bensin tanpa timbal. - Bung. Kau benar-benar harus lari jauh.
Ya, aku ahli dalam masalah penghancuran diri.
Api seharusnya akan sudah mencapai persediaan bubuk amunisiku pada saat...
...ini.
- Ayo, ke sini! - Jalan!
- Burt! - Sekarang apa?
Burt, kau kemana saja? Kami mencoba menghubungimu.
- Kau tak akan percaya ini. - Katakan saja.
Kau tahu shrieker terbang itu? Kami menangkap satu!
Sebenarnya dia yang hampir mendapatkan kami, tapi kau tahu bagaimana kami menangkapnya?
Makanan! Dia memakan semua makanan yang ada di toko!
Jika mereka cukup kenyang, mereka akan tidak sadarkan diri!
Tidak. Mereka akan menjadi banyak!
Tidak, Burt, tidak begitu. Coba saja kau beri mereka makan!
Berikan semua makanan siap saji milikmu.
Burt, kau dengar?
Burt?
Burt, kau dengar?
Burt?
Burt...
Burt sedang tidak bisa bicara sekarang,
tapi terima kasih untuk informasi terbarunya, Nancy.
Apa Tuhan masih mau memaafkan apa yang sudah kulakukan?
Ada pepatah mengatakan,
seorang penembak jitu yang menembak dirinya sendiri.
Kekuatan penyucian pikiran. Kau harus mencoba itu sekarang.
Jack, sudah cukup dengan teori Zen-mu itu.
Burt? Bertahanlah.
Persiapan yang telah kubuat selama ini sia-sia,
dan sekarang aku jadi pengungsi?
Aku benci bertanya, tapi apakah kita tetap akan berakhir dimakan si albino itu?
Ledakan itu keras sekali, suaranya pasti akan membawanya menjauh.
Kau benar-benar harus membaca komiknya.
Mereka masih ada empat lagi?
Api dari ledakan itu telah mengundang para pencari panas...
...ke tempat ini.
- Kita harus sembunyi. - Dimana? Aku tidak punya rumah!
Tempat barang rongsokan.
Tempat barang rongsokan. Ya!
Kita hanya perlu sampai ke sana.
Alam semesta selalu menyediakan yang kita butuhkan.
- Alam semesta menyediakan kapal? - Dan terpal biru. Ayo!
Naiklah sebelum mereka melihat kita! Ayo!
Masuklah. Gunakan ini untuk menutupi tubuh kalian!
Ayo! Berlindung.
Seperti yang kubilang, tetap bersama Jack, maka kau akan kembali dengan selamat.
Sekarang, ke kiri. Tidak, tidak. Ke kanan!
Jack, ke kanan!
- Jangan terlalu jauh! ke kanan! - Segera putuskan!
Apa-apaan...
Si brengsek itu.
Kita berhasil! Lihat! Banyak tempat untuk sembunyi!
Tunggu. Dia tidak melihat kita.
Keluar dari kapal, perlahan-lahan.
Perlahan, lari ke arah...
Sial, dia melihat kita! Lari!
Aku memegangmu, Jodi! Ayo lari!
Dia datang!
Ya, Tuhan.
- Dia di sana, kau bisa mendengarnya? - Ya.
- Dia di sana. - Itu yang kubilang.
Ayo pergi dari sini.
- Yeah! - Itu untuk Miguel.
Saatnya beristirahat.
Mereka masih ada lagi.
Astaga! Menurutmu mereka melihat kita? Mereka tahu kita di sini?
Tidak.
Ya.
- Berlindung. Cari tempat berlindung. - Kita bisa sembunyi di dalam sini.
Tidak.
Di sana. Ayo.
Jalan, jalan!
Astaga, tidak. Apa kita bisa sembunyi di sana saja?
Tak ada waktu.
Baiklah.
Mari kita pelajari situasinya.
- Kita terjebak. - Kita terjebak di toilet?
Seandainya aku bisa mengambil satu senapan saja! Satu tembakan saja!
- Berapa lama kita akan terjebak di sini? - Dalam beberapa menit...
...suhu tubuh kita bertiga akan segera menarik perhatian mereka.
Kalau begitu kita lari saja secepat mungkin.
Jangan, mereka bisa terbang. Kita tak akan bisa lari jauh.
Baiklah. Tak bisa tinggal, tak bisa lari. Terserah kau saja.
Kita harus melawan mereka.
Mereka tidak terlalu pintar. Mereka hanya melihat panas.
Ya, dan kentut mereka mengeluarkan api. Apa itu bisa membantu kita?
Tidak, tunggu.
Mereka berisi cairan mudah terbakar.
Kita harus cari cara untuk membakar mereka, memaksa mereka makan sesuatu yang panas?
Bagaimana caranya?
Tusuk mereka dengan sesuatu yang panas, atau api.
Tombak berapi misalnya.
Mereka akan membunuh kita jika terlalu dekat!
Lebih baik menembak mereka dari jauh. Seandainya aku punya...
Burt, kau tak punya senjata lagi. Terima kenyataan itu.
- Meriam kentang! - Apa?
Kau tak pernah membuatnya saat masih anak-anak, Burt?
Masa kecilku, aku mengubah pistol BB jadi senjata otomatis...
Kita dulu membuatnya dari pipa bekas...
Kau tutup salah satu ujungnya, teteskan sedikit cairan korek api...
...pasang kentangnya, nyalakan, dan kentang akan terbang jauh.
Hanya saja, kita tidak akan pakai kentang, kita pakai panah berapi.
Kenapa tidak?
Aku suka itu.
Tentu! Dan sekarang kita harus mencari bahan-bahannya.
Kita butuh beberapa pipa, ukuran apa saja,
sesuatu untuk panahnya, dan kain untuk dibakar.
Lalu kita butuh bensin, atau alkohol...
...itu tak akan mudah.
Tunggu, aku punya bahan bakarnya. Kalian carilah bagian lainnya.
Apa masih ada si pantat roket di sekitar sini?
Tidak ada.
Tidak ada? Baiklah. Ayo jalan.
Berhati-hatilah.
Oh, ya.
Peledak bokong! ledakkan bokongmu sendiri!
Apa itu tadi?
- Aku bunuh satu! Aku berhasil bunuh satu! - Bagus, nona.
Jangan terlalu senang, mereka masih ada tiga.
Pokoknya aku membunuh satu.
Dengar, sebentar lagi gelap. Bagaimana perkembangannya?
- Aku menemukan beberapa pipa. - Aku dapat beberapa kain.
Kerja bagus!
- Aku butuh beberapa anak panah. - Kita bertemu di truk kuning di sana.
Baiklah, Nestor, kami butuh bantuanmu.
Yeah.
Terima kasih, Nestor.
Burt.
- Kenapa Jack lama sekali? - Aku tidak tahu.
- Astaga, Jack! - Apa itu cukup?
Sangat cukup.
Sekarang, dengar.
Ayo kita bergerak menuju ke rumah itu.
Tempatnya cukup tinggi dan punya jarak pandang yang bagus.
Lari!
Ayo, Jodi!
Kunci pintunya! Ya, rasakan itu.
Sial!
Ayo, kita kerjakan.
Seorang teman, Nestor, terbunuh saat serangan pertama graboid.
Truknya tertinggal di sini. Dia pasti senang bisa membantu.
Ini, robeklah beberapa.
Sekarang, sumbat salah satu ujungnya.
Juga, buatlah sebuah lubang untuk menyalakan.
Aku mengerti konsepnya.
Sebentar lagi, makhluk ini akan menyerang atap seperti sebelumnya.
Baiklah, aku butuh pembidik. Ada yang punya selotip atau kawat?
Antingmu. Pakai antingmu!
- Lepaskan. - Luar biasa.
Masih belum ada lubang untuk menyalakannya.
Benda ini punya lubang, apa bisa dipakai?
Oh, ya.
Telah dipersenjatai dan berbahaya.
- Tapi apakah kita punya korek api? - Burt punya.
Bagaimana kau tahu?
Nah, kau 'kan Burt.
Ya, memang.
Sial! Serangan udara lagi.
Isi pipanya dengan wiski. Satu tembakan yang berharga.
Dia tahu! Dia ke atas!
Buka pintunya.
Pintu terbuka!
Itu dia!
- Sekarang? - Belum, tahan dulu.
- Sekarang? - Tahan dulu.
Tahan dulu.
Sekarang!
Berhasil!
Kita meledakkannya! Meledakkan...
Meledakkannya!
Itulah kenapa kita manusia berada paling atas di dalam rantai makanan.
Dua sudah dikalahkan, tinggal dua lagi!
Isi lagi.
Wiski.
Akan kuurus panahnya. Masukkan.
Ini akan berhasil.
Tiarap! Tetap menunduk! Jangan! Aku punya ide.
Kita tembak melalui lubang jendela satunya. Tetap menunduk, Burt.
- Sekarang bagaimana? - Buka kakimu!
Bagaimana?
Oh, aku mengerti. Baiklah.
Jangan salahkan kalau aku meleset, karena...
Arahkan saja dan tembak!
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menembaknya.
- Burt. - Burt!
Kita harus pergi berburu bersama, kapan-kapan.
Ayo kita lakukan.
Kurasa dia sedang marah.
Marah tapi tolol. Bukan sasaran empuk, kan?
Jangan beranggapan apapun.
Dia sudah siap.
Nyalakan setelah kuberi aba-aba. Nyalakan!
- Tak mungkin. - Sudah kuduga.
Bedebah-bedebah itu selalu belajar dari pengalaman.
Isi lagi.
Dia datang!
Korek api, aku butuh korek api.
Dia akan meledak! Ke ruang belakang, sekarang!
Masuk!
Ayo, ayo, masuk ke dalam, Burt!
Huek!
Astaga.
Dua puluh tiga jam, 59 menit.
Misi selesai.
Sial! Bagaimana dia tahu aku ada di sini?
Jam tangannya. Sinyal ultrasonik.
- Burt! Kau tak apa-apa? - Aku tersangkut.
Burt, dia mendekat. Singkirkan jam tangan itu!
Kau gila. Pergi dari sini!
Albino, kau ingin ini? Ayo kemari dan dapatkan!
Ke sini, sobat!
- Peralatanku, di dalam saku. - Kemarilah, sobat!
Sebelah kanan, baris paling bawah, kantong ke-tiga.
- Potong kawat yang menyangkut di rompiku. - Bagaimana cara kau membuka benda ini?
Apa itu?
Baiklah.
Ayolah.
- Jodi, cepatlah! - Aku sedang berusaha.
Satu.
- Pergilah dari sini, pergi! - Diamlah, Burt!
Ayolah.
Pergilah!
Tuhan Yang Maha Kuasa!
Wow.
Lemparan yang bagus.
Aku biasa bermain lempar bola sampai otot bahuku terasa sakit.
Karena si albino itu bisa saja kembali sewaktu-waktu...
...maukah kalian melepaskanku dari ini?
Ya?
Kau bisa tunggu sebentar?
Penawaran mereka sama denganmu.
Ya, aku minta maaf.
Tapi hanya di sinilah tempat tinggal si bokong meledak.
Dan aku punya seorang putri yang ingin bersekolah di sini.
Aku ingin mobil.
Ayo.
Kau bisa tunggu sebentar?
Tawaran orang Vegas itu lebih tinggi.
Apa kita ambil?
Siegfried, Roy, dia milikmu.
Pastikan jangan melewati talinya.
- Hei. - Hei.
Wisata gurun lagi, Jack?
Yah, sepertinya lebih ke Pencucian Mobil Jack.
Aku mulai mengelola usaha itu di suatu tempat di Bixby.
Alam semesta selalu menyediakan yang kita butuhkan.
- Selamat untukmu. - Terima kasih.
Jadi kurasa kau tak akan jauh-jauh dari tempat ini.
Ya, aku suka tempat ini. Banyak hal yang ditawarkan.
Hei, dengar, aku sedang mencoba poros roda belakangku yang baru. Kau ingin...
...pergi jalan-jalan sebentar?
Aku sedang mengisi ulang stok barang.
Awannya bagus di sana.
Aku bisa melihatnya dari sini.
Ya, tapi ini... Ini awan yang bagus.
Yah...
Mindy? Kau bisa jaga tokonya?
Seperti itulah.
Para wanita yang lebih tua.
Selamat siang, Tuan Albino.
Ya begitu, ikuti saja mobilnya.
Burt!
Hei, kendaraan yang bagus.
Aku sudah menunggumu, Melvin.
Kau memang pencari uang yang pantang menyerah.
Ayolah, Burt. Lihatlah sekeliling. Tak ada apapun di sini.
Aku akan mengubah tempat ini menjadi rumah-rumah untuk keluarga.
Hal yang benar untukmu sekarang adalah menjadikannya uang.
- Kau sebaiknya kemari, Melvin. - Kenapa?
Lebih aman di atas sini.
Astaga, Burt! Kupikir kau sudah membunuh mereka semua.
- Aku tak pernah berkata seperti itu. - Oh, Tuhan, bunuh dia.
Apa yang kau tunggu, Burt?
Intinya, selama salah satu makhluk ini masih ada yang hidup...
...seluruh wilayah ini dianggap dilindungi.
Kau tahu, berdasarkan pasal 1472-B, tentang spesies yang dilindungi?
Dengan kata lain, tak ada perumahan, tak ada gedung, tak ada peternakan.
Kau gila, tahu? Makhluk ini, mereka akan...
Mereka akan memakanmu, Burt. Mereka akan memakan kalian semua.
Kami punya alat geophone baru, penghalang graboid, dan selimut pelindung.
Seluruh kota setuju. Antara kau dan si albino,
mereka akan membawanya setiap kali.
Selamat tinggal, Melvin!
Burt! Hei!
Burt!
Burt! Brengsek kau!
Kau bajingan!
Aku membencimu!
Kau tak punya nyali!
Kau menyedihkan, memprihatinkan...
...paranoid, kuno...
...orang gila!
Orang desa bodoh!
Sialan kau, Burt!
Dan aku benci topimu!
Diterjemahkan oleh mumetndase.